1 00:00:23,524 --> 00:00:26,392 Λίλι, παππού. 2 00:00:26,460 --> 00:00:27,792 Παππούς, Λίλη. 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,921 Κάτι τρομερό έχει συνέβη. Έλα γρήγορα. 4 00:00:29,997 --> 00:00:32,091 Βιασύνη. Χέρμαν, τι συμβαίνει; 5 00:00:32,165 --> 00:00:36,261 Ξέρω, σε απέλυσαν στο σαλόνι. Ξάπλωσες πάλι στη δουλειά. 6 00:00:36,336 --> 00:00:40,364 Όχι, τη μια φορά που ξάπλωσα, με παρεξηγησαν για πελατη. 7 00:00:40,807 --> 00:00:42,673 Παραλίγο να με κουβαλήσουν μακριά εκείνη τη στιγμή. 8 00:00:42,743 --> 00:00:44,939 Τότε τι είναι; Τι είναι αυτό; 9 00:00:45,245 --> 00:00:49,205 Είναι μετά τις 4:00 και λίγο Ο Έντι είναι συνήθως σπίτι μέχρι το μεσημέρι. 10 00:00:49,583 --> 00:00:52,951 Ξέρω κάτι τρομερό έχει συμβεί στο αγοράκι μου. 11 00:00:53,186 --> 00:00:56,054 Καλέστε την αστυνομία. Πάρε το FBI. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,758 Χέρμαν, θα το χτυπήσεις μακριά; Μη χάσεις το κεφάλι σου. 13 00:00:59,826 --> 00:01:02,125 Μάλλον είναι με ένας από τους μικρούς του φίλους. 14 00:01:03,931 --> 00:01:06,730 Γεια σου, Τσάρλι, θέλεις να έρθω σπίτι μου να παίξω; 15 00:01:06,800 --> 00:01:08,735 Οι γονείς σου είναι σπίτι; Σίγουρος. 16 00:01:08,802 --> 00:01:09,895 Ξεχάστε το. 17 00:01:10,771 --> 00:01:13,172 Τι συμβαίνει με το δικό μου οι γονείς στο σπίτι; 18 00:01:13,273 --> 00:01:16,402 Ξέρεις πώς είναι οι γονείς. Είναι πάντα κακοί με τα παιδιά. 19 00:01:16,543 --> 00:01:19,240 Οι γονείς μου δεν είναι μέσος. Σίγουρα είναι. 20 00:01:19,379 --> 00:01:21,507 Είσαι κι εσύ χαζό να το παρατηρήσεις. 21 00:01:21,848 --> 00:01:23,578 Τώρα, πάρτε τους γονείς μου. 22 00:01:23,650 --> 00:01:26,017 Είναι οι πιο κακοί γονείς σε όλο τον κόσμο. 23 00:01:26,954 --> 00:01:29,549 Ξέρεις, Έντι, είναι τόσο κακοί μαζί μου... 24 00:01:29,723 --> 00:01:33,558 ότι απόψε στις 7:00, είμαι θα φύγω για τα καλά. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,991 Δραπετεύω; Οπου; 26 00:01:36,330 --> 00:01:38,265 Τρέξτε μακριά στο α σπηλιά στο δάσος... 27 00:01:38,365 --> 00:01:41,426 και ζουν με ξηρούς καρπούς και βότανα και παγιδεύουν άγρια ζώα. 28 00:01:41,702 --> 00:01:44,103 Δεν έρχομαι ποτέ πίσω όσο ζω. 29 00:01:45,372 --> 00:01:48,399 Ναι, αλλά γιατί είσαι περιμένεις μέχρι τις 7:00 για να φύγεις; 30 00:01:48,542 --> 00:01:50,909 Λοιπόν, διάολο, δεν το κάνω θέλετε να χάσετε το δείπνο. 31 00:01:52,045 --> 00:01:56,506 Έντι, μην μπεις τώρα και να με βοηθήσεις να στήσω το τραπέζι; 32 00:01:56,583 --> 00:01:59,815 Και μετά πρέπει να τακτοποιήσεις ανέβασε το δωμάτιό σου. Ναι μαμά. 33 00:02:01,888 --> 00:02:04,722 Βλέπεις, Έντι, το δικό σου Οι γονείς είναι επίσης κακοί για εσάς. 34 00:02:05,559 --> 00:02:08,358 Γιατί δεν τρέχεις από το σπίτι μαζί μου απόψε; 35 00:02:08,528 --> 00:02:10,895 Δεν έχουν πάει αυτό σημαίνει για μένα όμως. 36 00:02:11,365 --> 00:02:13,357 Περιμένεις και βλέπεις. Θα είναι. 37 00:02:14,067 --> 00:02:16,468 Δεν πρέπει να το αφήσεις το ξεφεύγουν. 38 00:02:16,737 --> 00:02:20,037 Υποθέτω αν ήταν αληθινά Δηλαδή, μπορεί να τρέξω μακριά. 39 00:02:20,474 --> 00:02:23,501 Τώρα μιλάς, Έντι. Τα λέμε. Τα λέμε. 40 00:02:29,750 --> 00:02:32,652 Λοιπόν, Έντι, πώς έγινε όλα πάνε στο σχολείο σήμερα; 41 00:02:33,153 --> 00:02:35,622 Pop, εσείς πάντα πρέπει να με διαλέξετε; 42 00:03:46,059 --> 00:03:49,552 Γεια, μαμά. Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος επιπλέον ώρα μετά την ώρα του ύπνου μου απόψε; 43 00:03:49,996 --> 00:03:52,932 Λοιπόν, δεν υπάρχει σχολείο αύριο. Υποθέτω ότι θα μπορούσες. 44 00:03:53,800 --> 00:03:56,565 Εννοείς ότι κανείς δεν θα το κάνει να μου φωνάξεις και να μου πεις όχι; 45 00:03:56,636 --> 00:03:59,105 Όχι βέβαια Έντι. Όλα καλά με εμάς. 46 00:03:59,172 --> 00:04:03,041 Έντι, γιατί δεν έχεις άλλο κομμάτι πίτα; Είναι το αγαπημένο σου. 47 00:04:03,210 --> 00:04:04,838 Θα με κάνεις; 48 00:04:05,445 --> 00:04:09,439 Φυσικά και δεν θα σε κάνουμε. Η Μέριλιν σκέφτηκε ότι θα απολαύσεις λίγο. 49 00:04:12,352 --> 00:04:13,376 Ρε παππού... 50 00:04:13,453 --> 00:04:15,445 όταν έπαιζα κάτω στο εργαστήριό σου... 51 00:04:15,522 --> 00:04:17,889 Έριξα ένα βάζο πάνω το πάτωμα και το έσπασε. 52 00:04:17,958 --> 00:04:19,449 Πότε έγινε αυτό; 53 00:04:19,526 --> 00:04:22,325 Ήταν τον περασμένο μήνα. Μια νύχτα όταν έκανα τα μαθήματά μου. 54 00:04:22,395 --> 00:04:25,365 Και όταν το έριξα, χύθηκε σε όλο το πάτωμα. 55 00:04:25,465 --> 00:04:28,367 Έντι, μην ανησυχείς αυτό. Ήταν πολύ καιρό πριν. 56 00:04:28,435 --> 00:04:31,564 Και τέλος πάντων, σε τι ωφελεί του κλάματος για το χυμένο αίμα; 57 00:04:35,175 --> 00:04:36,905 Αγόρι, κάποια οικογένεια είναι αυτή. 58 00:04:36,977 --> 00:04:39,845 Κανείς δεν νοιάζεται καν αρκετά να είσαι κακός μαζί μου όπως οι άλλοι γονείς. 59 00:04:39,913 --> 00:04:43,577 Πάω να κλειδωθώ στο δικό μου δωμάτιο μέχρι οι άνθρωποι να αρχίσουν να είναι καλοί μαζί μου. 60 00:04:47,554 --> 00:04:49,352 Παράδεισος στην Betsy! 61 00:04:50,023 --> 00:04:52,618 Ό,τι έχει πάρει στον γλυκό μας Έντι; 62 00:04:52,692 --> 00:04:54,217 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. 63 00:04:54,294 --> 00:04:57,787 Μάλλον είναι άλλο ένα ένας από αυτούς τους εφηβικούς κύκλους. 64 00:04:58,698 --> 00:05:02,999 Πιστεύω παιδοψυχίατρος θα το αναφερόταν ως «η φάση του πανκ». 65 00:05:08,441 --> 00:05:12,936 ♪ Έκοψαν το παλιό πεύκο ♪ 66 00:05:13,180 --> 00:05:16,582 ♪ και έσυραν πάει στο μύλο ♪ 67 00:05:16,883 --> 00:05:20,820 ♪ Να φτιάξω ένα φέρετρο από πεύκο Για εκείνη την αγαπημένη μου ♪ 68 00:05:20,954 --> 00:05:24,254 ♪ Έτσι μείωσαν το παλιό πεύκο ♪ 69 00:05:24,825 --> 00:05:28,353 ♪ Αλλά δεν είναι μόνη στον τάφο της απόψε ♪ 70 00:05:28,428 --> 00:05:31,091 ♪ Γιατί είναι εκεί μου η καρδιά θα είναι πάντα ♪ 71 00:05:31,164 --> 00:05:32,325 ♪ Να είσαι πάντα ♪ 72 00:05:32,399 --> 00:05:35,892 ♪ Αν και απομακρυνθήκαμε ♪ ♪ Ακόμα μου έκοψαν την καρδιά ♪ 73 00:05:35,969 --> 00:05:37,904 ♪ Όταν κόβουν ♪ 74 00:05:37,971 --> 00:05:42,875 ♪ το παλιό πεύκο ♪♪ 75 00:05:48,882 --> 00:05:51,613 Δεν είναι υπέροχο για τον οικογένεια να μαζευτεί έτσι... 76 00:05:51,685 --> 00:05:53,711 και να τραγουδήσεις αυτά τα παλιά διασκεδαστικά τραγούδια; 77 00:05:54,020 --> 00:05:55,989 Κρίνος. Ναι, Μέριλιν; 78 00:05:56,056 --> 00:05:59,026 Απλώς μιλούσα με τον Έντι μέσα από την πόρτα του υπνοδωματίου. 79 00:05:59,259 --> 00:06:02,252 Και είπε κάτι για τρέχοντας και δεν επιστρέφει ποτέ. 80 00:06:02,329 --> 00:06:04,628 Ω, καημένε μου Έντι. 81 00:06:05,065 --> 00:06:07,864 Χέρμαν, πήγαινε δεξιά πάνω και σταμάτα τον. 82 00:06:08,201 --> 00:06:09,294 Λίλι, αγαπητή. 83 00:06:09,369 --> 00:06:13,363 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι η απειλή του Έντι είναι απλώς μια λεπτή προσφορά για προσοχή. 84 00:06:13,740 --> 00:06:16,574 Και να ενδώσει σε αυτό θα το μόνο που οδηγεί στην επίτευξή του... 85 00:06:16,643 --> 00:06:19,169 μια ψυχολογική πλεονέκτημα έναντι των γονιών του. 86 00:06:19,379 --> 00:06:22,178 Χέρμαν, τι να κάνεις ξερεις για παιδια? 87 00:06:22,449 --> 00:06:25,749 Εσύ που ξόδεψες παιδική ηλικία σε τρία διαφορετικά βάζα. 88 00:06:27,087 --> 00:06:28,316 Ωχ. 89 00:06:28,788 --> 00:06:30,086 Εδώ έρχεται. 90 00:06:30,924 --> 00:06:32,893 Κλειδώστε τις πόρτες. Μην τον αφήσεις να βγει. 91 00:06:32,959 --> 00:06:35,758 Τώρα, ηρεμήστε όλοι. 92 00:06:36,196 --> 00:06:38,927 Αν με αφήσεις να του μιλήσω, και θα πας στην κουζίνα... 93 00:06:38,999 --> 00:06:41,628 Θα το χειριστώ ως πατέρας στον γιο. Όμως, Χέρμαν... 94 00:06:41,701 --> 00:06:44,364 Λίλι, αγαπητέ, ξέρω τι είναι το καλύτερο για το αγοράκι μου. 95 00:06:44,504 --> 00:06:46,769 Και αφού επιστρέψεις εδώ μέσα σου εγγυώμαι... 96 00:06:46,840 --> 00:06:49,002 θα έχω το λύθηκε το όλο θέμα. 97 00:06:58,551 --> 00:07:02,454 Με συγχωρείτε, αλλά είναι πάμε κάπου; 98 00:07:02,522 --> 00:07:04,684 Όχι, δεν πάμε πουθενά. 99 00:07:05,125 --> 00:07:07,617 Αλλά τρέχω από το σπίτι. 100 00:07:08,862 --> 00:07:11,422 βλέπω. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 101 00:07:14,868 --> 00:07:17,929 Υποθέτω ότι έχεις το σκέφτηκα... 102 00:07:18,338 --> 00:07:22,207 και έχουν έναν πολύ καλό λόγο για αφήνοντας το άνετο σπίτι σας... 103 00:07:22,409 --> 00:07:25,208 και οι άνθρωποι που σε αγαπώ; Ναι, έχω. 104 00:07:26,379 --> 00:07:28,814 βλέπω. Και ποιος είναι αυτός ο λόγος; 105 00:07:29,482 --> 00:07:31,212 Είναι σάπιο εδώ. 106 00:07:33,019 --> 00:07:35,386 Φαίνεται να είναι μάλλον οριστικός λόγος. 107 00:07:36,890 --> 00:07:38,984 Να σε ρωτήσω τι έχω στη μαξιλαροθήκη; 108 00:07:39,059 --> 00:07:42,621 Μόνο τα πράγματα που θα χρειαστώ με κρατήσει για τα επόμενα 20 χρόνια. 109 00:07:42,963 --> 00:07:44,329 Είκοσι χρόνια; 110 00:07:45,532 --> 00:07:48,502 Ελπίζω να σας αρκούσε σκέφτηκε να συμπεριλάβει ένα ξυράφι. 111 00:07:48,902 --> 00:07:52,669 Όχι, γιατί θα αφήσω μούσι και αφήστε τους αρουραίους να χτίσουν τις φωλιές τους σε αυτό. 112 00:07:52,872 --> 00:07:56,331 Γιατί κανείς με νοιάζει πώς δείχνω. βλέπω. 113 00:07:58,611 --> 00:08:00,773 Έχετε καμιά ιδέα που πας 114 00:08:00,847 --> 00:08:04,716 Όχι, απλά μπορεί να πάω σε ένα έρημο νησί και να φαγωθεί από κανίβαλους. 115 00:08:04,784 --> 00:08:07,583 Αν βρω κανιβαλους που είναι τόσο πεινασμένοι. 116 00:08:09,356 --> 00:08:11,188 Γιε μου, δεν θα ήθελες να... 117 00:08:11,324 --> 00:08:13,418 απλά κάτσε εδώ για ένα δευτερόλεπτο... 118 00:08:13,493 --> 00:08:15,621 και συζητήστε το με αυτό ο παλιός σου πατέρας; 119 00:08:15,695 --> 00:08:17,027 Όχι, ευχαριστώ. 120 00:08:19,833 --> 00:08:23,463 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τότε υποθέτω δεν μένει τίποτα να κάνουμε εκτός από... 121 00:08:23,536 --> 00:08:26,264 πες αντίο και είναι... 122 00:08:26,339 --> 00:08:27,568 χάρηκα που σε γνώρισα. 123 00:08:28,041 --> 00:08:29,304 Ναι, κύριε. 124 00:08:41,554 --> 00:08:43,182 Πραγματικά θα πάω, Ποπ. 125 00:08:44,824 --> 00:08:46,019 πραγματικά είμαι. 126 00:08:46,092 --> 00:08:49,620 Καλή τύχη, γιος. Και μην ξεχάσεις να γράψεις. 127 00:08:49,763 --> 00:08:51,664 Έχετε τον ταχυδρομικό μας αριθμό. 128 00:08:55,802 --> 00:08:57,794 Αντίο. Αντίο. 129 00:09:19,893 --> 00:09:23,091 Ναί; θα λέγατε αντίο στη μαμά για μένα; 130 00:09:23,496 --> 00:09:24,930 Σίγουρα θα το κάνω. 131 00:09:28,234 --> 00:09:29,702 Και ο παππούς. 132 00:09:30,336 --> 00:09:31,998 Και η Μέριλιν... Ναι. 133 00:09:32,072 --> 00:09:33,802 Και Spotty... 134 00:09:34,441 --> 00:09:37,070 και το κοράκι και η γατούλα... 135 00:09:37,477 --> 00:09:40,743 και το κατοικίδιο φίδι μου, ο Έλμερ, που ζει κάτω από τον κάδο των σκουπιδιών... 136 00:09:41,114 --> 00:09:42,605 και ποιος θα μου λείψει. 137 00:09:43,783 --> 00:09:46,446 θα. θα πάρω φροντίδα για όλα αυτά. 138 00:09:47,687 --> 00:09:50,987 Αντίο πάλι. Αντίο και πάλι. 139 00:10:00,433 --> 00:10:03,164 Λίλι, Μέριλιν, Παππούς. 140 00:10:03,269 --> 00:10:04,601 Χέρμαν, τι έγινε; 141 00:10:04,671 --> 00:10:07,197 Μίλησες με τον Έντι; Τι είπε; 142 00:10:07,407 --> 00:10:09,467 Τώρα, όλοι ηρεμήστε. 143 00:10:10,276 --> 00:10:12,541 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι... 144 00:10:13,012 --> 00:10:14,537 ως αρχηγός του νοικοκυριού... 145 00:10:14,614 --> 00:10:16,173 έχω λύσει αυτό το μικρό πρόβλημα... 146 00:10:16,249 --> 00:10:18,980 σε μια ευφυή και ικανοποιητική μόδα. 147 00:10:19,085 --> 00:10:22,351 Αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι ο Έντι; 148 00:10:22,689 --> 00:10:25,284 Απλώς έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. Αυτός τι; 149 00:10:25,458 --> 00:10:26,619 Τον άφησες; 150 00:10:26,693 --> 00:10:28,628 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο. 151 00:10:29,629 --> 00:10:33,157 Αλλά έπρεπε να σκεφτείς μαζί του και μιλήστε του. 152 00:10:33,766 --> 00:10:36,099 Lily, αγαπητέ, μόλις χρησιμοποίησα λίγη ψυχολογία. 153 00:10:36,169 --> 00:10:37,364 Και πιστέψτε με... 154 00:10:37,437 --> 00:10:40,271 θα περπατήσει μόνο μια φορά, ίσως δύο φορές, γύρω από το τετράγωνο... 155 00:10:40,340 --> 00:10:43,640 και μετά έλα να χτυπήσει την πόρτα μας, ικετεύοντας για συγχώρεση. 156 00:10:46,279 --> 00:10:49,215 Τι νομίζεις, Ο παππούς; Τι σκέφτομαι; 157 00:10:49,582 --> 00:10:51,380 Θα σου πω τι σκέφτομαι. 158 00:10:51,451 --> 00:10:54,717 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα καρύδια αυτή η οικογένεια από ό, τι υπάρχουν μπουλόνια. 159 00:10:54,787 --> 00:10:56,346 Αυτό νομίζω. 160 00:10:59,092 --> 00:11:01,118 Τσάρλι, είμαι εγώ, Έντι. 161 00:11:02,328 --> 00:11:03,660 Κάρολος. 162 00:11:08,034 --> 00:11:10,003 Εσύ, Έντι; Ναι. 163 00:11:10,069 --> 00:11:14,006 Έφυγα από το σπίτι και είμαι έτοιμος να τρέξω μακριά μαζί σας στη σπηλιά στο δάσος. 164 00:11:15,308 --> 00:11:17,140 Θα κατέβω, Έντι. 165 00:11:21,347 --> 00:11:23,373 9:00. Τώρα, πού είναι το παιδί; 166 00:11:29,088 --> 00:11:30,886 Χέρμαν, αυτό το πουλί έχει δίκιο. 167 00:11:30,957 --> 00:11:34,121 Ο Έντι έχει φύγει εδώ και καιρό μια ώρα, και δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 168 00:11:34,194 --> 00:11:37,653 Ακριβώς πότε θα έρθει να χτυπήσει στην πόρτα μας, ζητώντας συγχώρεση; 169 00:11:37,730 --> 00:11:39,722 Ποτέ άλλο. 170 00:11:40,833 --> 00:11:42,859 Η θεία Λίλι, ο θείος Χέρμαν. 171 00:11:43,002 --> 00:11:45,494 Κοιτάξτε αυτό το σημείωμα Ι βρέθηκε στο δωμάτιο του Έντι. 172 00:11:46,639 --> 00:11:48,232 "Αγαπητή κακή οικογένεια... 173 00:11:48,308 --> 00:11:52,507 «Έχω τρέξει να ζήσω σε μια σπηλιά στο δάσος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 174 00:11:52,679 --> 00:11:55,547 «Και από εκεί είμαι πηγαίνοντας σε ένα έρημο νησί... 175 00:11:55,615 --> 00:11:59,848 «Επομένως, στον ενημερωτικό δελτίο αν πρέπει δεις ποτέ κανίβαλο με παχύ στομάχι... 176 00:12:00,053 --> 00:12:02,716 «Μπορεί να είναι δικό σου πρώην γιος, Έντι Μάνστερ». 177 00:12:03,690 --> 00:12:05,750 Ω, καημένο μωρό μου. 178 00:12:06,125 --> 00:12:10,187 «Π.Σ. Πήρα πέντε ένα ζευγάρι επιπλέον κάλτσες... 179 00:12:10,363 --> 00:12:13,060 «γιατί δεν θέλω να πεθάνεις με βρώμικα πόδια». 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,534 Ω, αγόρι, γαμπρό μου, ο παιδοψυχολόγος. 181 00:12:18,438 --> 00:12:22,637 Ο Χέρμαν Μάνστερ, ο Έντι είπε κάτι για να βγεις σε κάποιο δάσος... 182 00:12:22,709 --> 00:12:25,873 τώρα θέλω να φύγεις βγες και βρες τον. 183 00:12:26,012 --> 00:12:29,176 Και πάρε το ζεστό σου μπουφάν. Και μην γυρίσεις χωρίς αυτόν. 184 00:12:29,249 --> 00:12:33,584 Χέρμαν, προχώρα αμέσως. Θα προσπαθήσω να εντοπίστε τον εγγονό μου στην κρυστάλλινη μπάλα μου. 185 00:12:34,354 --> 00:12:36,448 Εντάξει, θα πάω. 186 00:12:36,789 --> 00:12:40,556 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω τι πήγε στραβά με την παιδική μου ψυχολογία. 187 00:12:40,927 --> 00:12:43,396 Πάντα λειτουργούσε Αφήστε το στον Beaver. 188 00:12:49,235 --> 00:12:50,464 Κύριε Γουάιτ, η Όλγα έφυγε. 189 00:12:50,536 --> 00:12:52,698 Κάποιος πρέπει να έχει άφησε το κλουβί της ξεκλείδωτο. 190 00:12:52,772 --> 00:12:55,105 Η μεγαλύτερη έλξη που είχαμε ποτέ. 191 00:12:55,842 --> 00:12:58,710 Τι γίνεται με το μικρό; Αυτή πήρε μαζί της το μωρό της. 192 00:12:58,778 --> 00:13:02,215 Κοιτάξτε, κύριε Γουάιτ, την τελευταία φορά συνέβη ότι κατευθύνθηκε προς το πλησιέστερο δάσος. 193 00:13:02,282 --> 00:13:05,184 Γιατί δεν πάρω ένα-δυο αγόρια εδώ και χτενίστε όλα τα ντόπια ξύλα; 194 00:13:05,251 --> 00:13:06,549 Είναι μια ευκαιρία. 195 00:13:06,686 --> 00:13:09,656 Μπορεί να είναι κρυμμένη κάπου. Προσοχή όμως. 196 00:13:10,323 --> 00:13:13,384 Από τότε που την έχασε η Όλγα φίλε, μπορεί να γίνει αληθινή κακία. 197 00:13:13,660 --> 00:13:15,686 Πεντακόσιες λίρες σημαίνει. 198 00:13:17,964 --> 00:13:18,964 Τσάρλι... 199 00:13:19,032 --> 00:13:21,228 σήμερα το απόγευμα είπες θα έφευγες... 200 00:13:21,301 --> 00:13:23,099 και ζουν σε μια σπηλιά στο Fosters Woods. 201 00:13:23,169 --> 00:13:26,628 Αυτό ήταν σήμερα το απόγευμα. Είμαι δεν επιτρέπεται να βγαίνει έξω μετά το σκοτάδι. 202 00:13:27,440 --> 00:13:30,899 Εξάλλου, απλά έφυγα γιατί εγώ νόμιζες ότι θα φύγεις. 203 00:13:31,678 --> 00:13:33,510 Γιατί δεν πας σπίτι; 204 00:13:34,013 --> 00:13:36,642 Δεν μπορώ. Οι γονείς μου θα με γελούσε. 205 00:13:37,517 --> 00:13:40,248 Μη με κατηγορείς γιατί έχεις σάπιους γέρους γονείς. 206 00:13:40,953 --> 00:13:44,390 Καλύτερα να μπω τώρα. Οι δικοί μου θα το έκαναν να ανησυχείς αν με βρουν από το κρεβάτι. 207 00:13:44,457 --> 00:13:45,982 Ναι, σίγουρα. 208 00:13:47,560 --> 00:13:51,429 Γεια σου, πραγματικά θα φύγεις και ζεις σε μια σπηλιά στο Fosters Woods; 209 00:13:51,831 --> 00:13:55,165 Δεν ξέρω. μπορεί να πάω κάπου και να αρρωστήσω πρώτα. 210 00:13:59,839 --> 00:14:01,398 Έντι. 211 00:14:02,942 --> 00:14:04,501 Έντι. 212 00:14:09,782 --> 00:14:11,114 Όλγα. 213 00:14:13,686 --> 00:14:15,018 Έντι. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,084 Έντι. 215 00:14:18,958 --> 00:14:20,688 Τρελός απόηχος σε αυτό το δάσος. 216 00:14:20,993 --> 00:14:23,827 Φωνάζω «Όλγα» και έρχεται πίσω ακούγεται σαν «Έντι». 217 00:14:28,468 --> 00:14:30,733 Παππούς. 218 00:14:30,803 --> 00:14:33,136 Σήκωσες τον Έντι στην κρυστάλλινη μπάλα σου; 219 00:14:33,206 --> 00:14:34,206 Οχι. 220 00:14:34,240 --> 00:14:37,108 Δεν λειτουργεί απόψε. Πάρα πολλές παρεμβολές. 221 00:14:39,512 --> 00:14:43,313 Το μόνο που έπαιρνα ήταν κάποιου είδους ταινία ζούγκλα, κάτι για δύο αρκούδες. 222 00:14:43,383 --> 00:14:46,581 Δύο αρκούδες; Ναι, α μεγάλος και μικρός. 223 00:14:46,652 --> 00:14:49,986 Ήταν ένα ανόητο πράγμα. Το μεγάλο χόρευε και μετά έσβησε... 224 00:14:50,056 --> 00:14:52,525 και άφησε τη μικρή μόνος, κοιμισμένος σε μια σπηλιά. 225 00:14:52,592 --> 00:14:55,790 Σκέφτηκα ότι ήταν μια διαφήμιση ανεβαίνει, οπότε έσβησα το πράγμα. 226 00:14:57,897 --> 00:14:59,160 Έντι. 227 00:15:02,168 --> 00:15:03,168 Έντι. 228 00:15:07,473 --> 00:15:11,706 Μια σπηλιά. Απλά μπορεί σκοντάφτει σε κάτι εδώ. 229 00:15:20,520 --> 00:15:21,715 Έντι. 230 00:15:27,126 --> 00:15:28,617 Καταραμένη παλιά σπηλιά. 231 00:15:31,964 --> 00:15:33,489 Τελευταίο ματς. 232 00:15:39,672 --> 00:15:40,833 Έντι; 233 00:15:43,576 --> 00:15:45,841 Καημένο μικρό φίλε. Κοιμάται καλά. 234 00:15:48,247 --> 00:15:49,247 Ω. 235 00:15:49,849 --> 00:15:52,876 Έφερες μαζί σου μαλλί P.J.s. Καλό παιδί. 236 00:15:53,486 --> 00:15:55,614 Αλλά δεν πρέπει να το αφήσουμε κρυώνεις. 237 00:15:57,857 --> 00:15:59,621 Πάμε λοιπόν. 238 00:15:59,892 --> 00:16:01,485 Εκεί. 239 00:16:04,230 --> 00:16:06,699 Τώρα, απλά πηγαίνετε ακριβώς στον ύπνο. 240 00:16:09,535 --> 00:16:12,937 Πρέπει να είστε ψυχροί στο κόκαλο. Δεν ένιωσα ποτέ τόσο υγρή μύτη. 241 00:16:21,914 --> 00:16:23,906 Θα φύγεις για ύπνο σε λίγο. 242 00:16:34,894 --> 00:16:36,157 Όλγα. 243 00:16:37,196 --> 00:16:40,758 Όταν τη βρούμε, ελπίζω σίγουρα Τίποτα δεν έχει συμβεί για να την κάνει κακή. 244 00:16:44,504 --> 00:16:46,496 Κρίνος. Παππούς. 245 00:16:46,706 --> 00:16:49,232 Η Μέριλιν. Είμαι σπίτι. 246 00:16:50,710 --> 00:16:52,872 Έντι, θα σε έχουμε χωμένο μέσα, σε ένα λεπτό. 247 00:16:52,945 --> 00:16:54,573 Τι είναι όλες οι φωνές; 248 00:16:54,647 --> 00:16:55,740 τον βρήκα. 249 00:16:55,815 --> 00:16:58,614 Λίλι, τον βρήκα. Βρήκα τον Έντι. 250 00:16:58,751 --> 00:17:00,219 Σου είπα ότι θα το κάνω. 251 00:17:01,888 --> 00:17:04,722 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ απ' όσο νομίζουν οι περισσότεροι. 252 00:17:05,358 --> 00:17:07,589 Δεν ξέρω τι έχεις φτάσει εκεί... 253 00:17:07,660 --> 00:17:10,960 αλλά θα ήθελα να μάθω τι έχεις τυλίξει στο παλτό σου. 254 00:17:11,297 --> 00:17:12,765 Γιατί, είναι ο Έντι. 255 00:17:13,099 --> 00:17:15,193 Ξέρεις, γιε μας. 256 00:17:15,768 --> 00:17:18,636 Ο θείος Χέρμαν, ήρθε ο Έντι σπίτι αμέσως μετά την αναχώρησή σας. 257 00:17:18,871 --> 00:17:20,669 Είναι στο κρεβάτι για ώρες. 258 00:17:21,073 --> 00:17:22,666 Πάνω στο κρεβάτι; 259 00:17:23,175 --> 00:17:25,076 Γιατί, αυτό είναι γελοίο. 260 00:17:25,845 --> 00:17:27,973 Έντι, γιε... 261 00:17:28,147 --> 00:17:30,139 ξυπνήστε και πείτε τους οτι δεν εισαι πανω... 262 00:17:30,216 --> 00:17:33,084 είσαι εδώ κάτω με ο παλιός σου πατέρας. Έντι; 263 00:17:33,419 --> 00:17:34,419 Έντι; 264 00:17:39,525 --> 00:17:41,653 Έντι, τι έχεις σου έκαναν; 265 00:17:42,662 --> 00:17:45,962 Χέρμαν, μεγάλο ανδρείκελο, έφερες στο σπίτι ένα μωρό αρκουδάκι. 266 00:17:46,432 --> 00:17:49,596 Απλώς συνέχισε και πάρε τον πίσω εκεί που τον βρήκες. 267 00:17:50,336 --> 00:17:51,770 Ναι αγαπητέ. 268 00:17:54,106 --> 00:17:56,666 Λίλι, δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν; Γκόλυ, είναι τόσο χαριτωμένος. 269 00:17:56,976 --> 00:17:58,740 Cootchie-coo. 270 00:17:59,645 --> 00:18:01,307 Τώρα, άκου, Χέρμαν. 271 00:18:01,380 --> 00:18:04,942 Παίρνετε αυτή την αρκούδα πίσω όπου κι αν ήταν τον έβρισκες. 272 00:18:05,017 --> 00:18:08,647 Λίλι, αγαπητέ, δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Τρομάζεις το καημένο. 273 00:18:08,721 --> 00:18:12,158 Χέρμαν, είναι αρκούδα. Πώς ξέρεις ότι φοβάται; 274 00:18:12,525 --> 00:18:14,994 Παππού, τον κρατάω. 275 00:18:15,528 --> 00:18:18,020 Και πιστέψτε με, φοβάται. 276 00:18:27,974 --> 00:18:31,001 Πού υποθέτεις θείο Ο Χέρμαν βρήκε αυτό το αρκουδάκι; 277 00:18:31,811 --> 00:18:35,976 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το λίγο αρκούδα που είδα στην κρυστάλλινη μπάλα μου. 278 00:18:36,182 --> 00:18:37,810 Σωστά παππού. 279 00:18:37,950 --> 00:18:40,476 Είπες ότι υπήρχε μια άλλη αρκούδα. Μια μεγάλη αρκούδα. 280 00:18:42,822 --> 00:18:46,224 Κι αν έρθει ο Χέρμαν πρόσωπο με πρόσωπο με εκείνη την άλλη αρκούδα; 281 00:18:47,026 --> 00:18:51,464 Θα έλεγα ότι θα ήταν ένα ενδιαφέρουσα εμπειρία και για τα δύο μέρη. 282 00:19:02,375 --> 00:19:03,934 Ορίστε. 283 00:19:07,513 --> 00:19:10,244 Τώρα, να είσαι λίγο ωραίος συνάδελφο και κοιμήσου καλά. 284 00:19:10,716 --> 00:19:13,345 Και μείνε ωραίος και ζεστός με το παλτό του θείου Χέρμαν. 285 00:19:18,924 --> 00:19:20,415 Nighty-night. 286 00:19:27,466 --> 00:19:30,436 Γεια, εκεί. Ωραίος βράδυ, έτσι δεν είναι; 287 00:19:34,106 --> 00:19:35,699 Περίμενε ένα λεπτό. 288 00:19:36,042 --> 00:19:37,305 Είσαι αρκούδα. 289 00:19:40,046 --> 00:19:41,070 Ω. 290 00:19:41,147 --> 00:19:42,672 το καταλαβαίνω. 291 00:19:42,848 --> 00:19:46,114 Αυτό πρέπει να είναι το μικρό σου μέσα εκεί και νομίζεις ότι εγώ... 292 00:19:47,820 --> 00:19:50,415 Είσαι θυμωμένος γιατί... 293 00:19:51,590 --> 00:19:53,855 Ελπίζω ότι μπορούμε να είσαι ενήλικος για αυτό. 294 00:19:57,930 --> 00:19:59,421 Τότε δεν είσαι τρελός; 295 00:20:03,302 --> 00:20:05,737 Τι λέτε για αυτό. Εσύ θέλουν να γίνουν φίλοι. 296 00:20:26,959 --> 00:20:29,190 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 297 00:20:30,963 --> 00:20:33,728 Είσαι πολύ ευγενικός. Ξέρεις... 298 00:20:34,266 --> 00:20:36,758 Είμαι πολύ χαρούμενος που έτρεξα μέσα σου απόψε. 299 00:20:37,436 --> 00:20:41,430 Είχα ένα από τα περισσότερα αναστατωτικά βράδια σε όλη μου τη ζωή. 300 00:20:42,108 --> 00:20:43,406 Τώρα... 301 00:20:43,776 --> 00:20:46,211 Δεν θα το έλεγα αυτό σε όλους, αλλά... 302 00:20:47,646 --> 00:20:49,808 η γυναίκα μου δεν με καταλαβαίνει. 303 00:20:55,755 --> 00:20:58,122 Πατέρα, δεν μπορώ να φανταστώ τι συνέβη στον Χέρμαν. 304 00:20:58,190 --> 00:21:00,216 Έχει φύγει για πάνω από μία ώρα. 305 00:21:00,292 --> 00:21:04,161 Ίσως έπεσε στο σαλόνι για να παρουσιάσω μερικά πράγματα για αύριο. 306 00:21:04,363 --> 00:21:07,060 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Ανησυχώ για αυτόν. 307 00:21:07,199 --> 00:21:11,398 Μπορεί να είχε χαθεί εκεί έξω. Τι εννοείς Λίλι; 308 00:21:11,804 --> 00:21:13,329 Είναι ενήλικος άντρας. 309 00:21:13,706 --> 00:21:16,733 Ξέρει τον τρόπο του τριγύρω. Είναι πολυμήχανος. 310 00:21:16,942 --> 00:21:18,968 Έχει πολλή ευφυΐα... 311 00:21:20,446 --> 00:21:23,177 Έλα, Λίλι, πάμε και ψάξε για το μεγάλο στήθος. 312 00:21:31,056 --> 00:21:32,581 Όλγα. 313 00:21:35,027 --> 00:21:36,086 Όλγα. 314 00:21:39,165 --> 00:21:40,724 Χέρμαν. 315 00:21:41,200 --> 00:21:44,762 Περίμενε λίγο, Λίλι. Υπάρχει κάποιος εκεί σε εκείνο το ξέφωτο. 316 00:21:45,004 --> 00:21:47,166 Όχι. Είναι μόνο δύο άνθρωποι που χορεύουν. 317 00:21:49,275 --> 00:21:52,211 Άγιο σκουμπρί! Είναι ο Χέρμαν. 318 00:21:53,646 --> 00:21:56,081 Μου, χορεύεις θεϊκά. 319 00:21:56,715 --> 00:21:58,877 Αλλά για αλλαγή... 320 00:21:59,151 --> 00:22:01,120 θα σε πείραζε να ηγούμαι; 321 00:22:05,424 --> 00:22:06,687 Σας ευχαριστώ. 322 00:22:07,493 --> 00:22:11,760 Ποια είναι αυτή η κυρία που χορεύει με; Δεν είναι κυρία. Αυτή είναι μια αρκούδα. 323 00:22:13,365 --> 00:22:14,799 Πες... 324 00:22:16,168 --> 00:22:19,229 δεν θα ήθελες να πας έξω σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; 325 00:22:22,641 --> 00:22:25,110 ♪♪ 326 00:22:28,614 --> 00:22:30,105 Συγγνώμη, δεν μπαίνω. 327 00:22:30,182 --> 00:22:31,445 Χέρμαν Μάνστερ. 328 00:22:32,885 --> 00:22:33,885 Ω! 329 00:22:34,286 --> 00:22:35,447 Εσύ είσαι, Λίλι. 330 00:22:35,521 --> 00:22:38,650 Ναι, είμαι εγώ, φίλε. 331 00:22:40,192 --> 00:22:42,024 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη γυναίκα μου. 332 00:22:42,628 --> 00:22:44,790 Αγάπη μου, αυτή είναι η Όλγα. 333 00:22:45,197 --> 00:22:47,496 Θρασύς μικρούλα, εσύ. 334 00:22:56,675 --> 00:22:58,769 Αυτό δεν είναι τρόπος να θεραπεύσει μια μητέρα. 335 00:23:01,580 --> 00:23:05,176 Και ας είναι αυτό ένα μάθημα σε εσένα, εσένα σπιτικό καταστροφέα. 336 00:23:09,321 --> 00:23:11,654 Πατέρα, τι κάνεις τώρα σκέφτεσαι τον γαμπρό σου; 337 00:23:11,724 --> 00:23:14,489 Νομίζω ότι παρακολουθούσε Peyton Place πάρα πολύ. 338 00:23:15,294 --> 00:23:17,923 Πρέπει να με αφήσεις εξήγησε, αγαπητέ. Χέρμαν... 339 00:23:17,997 --> 00:23:20,125 ξεκινήστε. Κρίνος. 340 00:23:20,466 --> 00:23:22,992 Σπίτι, Χέρμαν. Κρίνος. 341 00:23:23,235 --> 00:23:24,794 Ξεκίνησε, Χέρμαν. 342 00:23:28,340 --> 00:23:29,535 Όλγα. 343 00:23:31,677 --> 00:23:33,407 Εκεί είναι η Όλγα. Πάνω σε ένα δέντρο. 344 00:23:35,114 --> 00:23:37,549 Κοιτάξτε την. Αυτή είναι κουνώντας σαν φύλλο. 345 00:23:40,085 --> 00:23:42,714 Έλα κάτω, Όλγα. Είμαστε μόνο εμείς. 346 00:23:48,460 --> 00:23:51,589 Μετά από μια τέτοια νύχτα, εγώ τελειώσει με μια νευρωτική αρκούδα. 347 00:23:54,733 --> 00:23:57,567 Έντι, θα ήθελες άλλη ομελέτα κουκουβάγιας; 348 00:23:58,103 --> 00:24:01,403 Όχι, ευχαριστώ, μαμά. είμαι ακόμα κάπως κουρασμένος από χθες το βράδυ. 349 00:24:01,774 --> 00:24:06,144 Και δεν είναι περίεργο. Φεύγοντας από το σπίτι και αναστατώνοντας τους γονείς σου με τον τρόπο που έκανες. 350 00:24:06,745 --> 00:24:09,271 Ελπίζω να έμαθες α μάθημα από αυτό, Έντι. 351 00:24:09,348 --> 00:24:12,341 Όχι να ακούω φίλους που σου δίνουν κακές συμβουλές. 352 00:24:12,918 --> 00:24:15,012 Τσάρλι Πάικ με μίλησε για αυτό... 353 00:24:15,087 --> 00:24:17,454 και μετά όταν άνοιξε ο μπαμπάς την πόρτα και είπε αντίο... 354 00:24:17,523 --> 00:24:19,185 Έπρεπε να τρέξω μακριά. 355 00:24:20,192 --> 00:24:24,254 Έντι, μερικές φορές γονείς, προσπαθώντας να βοηθήσουν τα παιδιά τους... 356 00:24:24,763 --> 00:24:26,789 μην κάνεις πάντα το σωστό. 357 00:24:27,499 --> 00:24:29,559 Οι γονείς δεν είναι τέλειοι. Ναί. 358 00:24:29,802 --> 00:24:33,705 Σαν ένα συγκεκριμένο μεγάλο κεφάλι κόμπου που νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς του βαλς. 359 00:24:35,207 --> 00:24:38,666 Θα σας ευχαριστήσω να μην φέρετε αυτό το θέμα μπροστά μου... 360 00:24:39,278 --> 00:24:42,112 S-O-N. Ναι παππού... 361 00:24:42,314 --> 00:24:46,149 θα αφήσουμε τα περασμένα πέρασε και ξαναρχίσουμε τη ζωή μας... 362 00:24:46,251 --> 00:24:50,484 ως ένα συνηθισμένο, καθημερινό, κανονική, αμερικανική οικογένεια. 363 00:24:54,493 --> 00:24:57,053 Έντι, νομίζω ότι ο Σποτ πεινάει. 364 00:24:57,863 --> 00:24:59,695 Μπορείς να του δώσεις κάτι από το τραπέζι. 365 00:24:59,765 --> 00:25:01,290 Εντάξει, μαμά. 366 00:25:02,768 --> 00:25:04,202 Ορίστε, Spot.